« Ma mère est morte deux fois. » Cest par ces mots quEsma, jeune femme kurde, commence le récit de lhistoire de sa famille née sur les rives de lEuphrate et émigrée à Londres en 1970.
Lhistoire, dabord, de sa grand-mère dans le village de Mala Car Bayan, désespérée de ne mettre au monde que des filles, elle qui sait combien la vie ne les épargnera pas. Lhistoire de sa mère, Pembe la superstitieuse, et de sa tante, Jamila la guérisseuse, surs jumelles aux destins très différents. Lhistoire des hommes aussi, celle de son père, tour à tour aimant, violent, fuyant, et celle de ses frères, Yunus le rêveur, et Iskender. Iskender, lenfant chéri de sa mère, la « prunelle de ses yeux », son sultan. Son meurtrier.
Enfin, lhistoire de ces immigrés qui ont choisi lexil pour vivre de miracles et croire aux mirages, qui ont choisi la liberté et lamour quand dautres restent ancrés dans les traditions et portent au pinacle lhonneur dune famille.
J’ai beaucoup aimé ce livre, je ne connaissais pas cet auteur , ce fut une belle découverte.
Au départ, les aller retour passé présent déroute un peu, mais très vite tout ce met en place, et cela permet de bien connaître la famille Toprak. Chaque personnages sont très attachants.
Ce livre traite de l’immigration : on commence l’histoire près de l’Euphrate, dans une famille Kurde, puis on va en Angleterre où ils ont décidé d’aller vivre ; et on assiste au contradiction que vit cette famille qui ont du mal à s’intégrer car leurs coutumes et leur façon de vivre sont différentes des Anglais, cela sera l’origine du crime d’honneur dont parle le titre.
J’ai ressenti beaucoup de douceur et d’authenticité dans cette famille auquel je me suis attaché, alors que je referme ce livre, j’ai l’impression de quitter des amis, après avoir passé quelques jour en leur compagnie.